Was Heidi Actually es Meiteli* Called Adelheid from the Big Canton?
THE TELEGRAPH: Heidi, the quintessentially Swiss mountain girl who lived with her grandfather in the Alps, may in fact have been German.

The original Heidi book was written by a Swiss author, Johanna Spyri, but scholars claim that she borrowed heavily from a book written 50 years earlier by a German, Adam von Kamp.

The suggestion of literary plagiarism - or at least heavy borrowing of characters, setting and plot line - in one of the classics of Swiss literature has set off an unseemly squabble between the alpine neighbours.

It has also fueled the traditional animosity among German-speaking Swiss towards what they regard as the "arrogance" of their big northern neighbours in Germany.

Peter Buettner, the researcher who has come up with the claim, has a foot in both camps - he is German but based in Zurich. Swiss Heidi may in fact be German >>> Nick Squires | Thursday, April 29, 2010

*es Meiteli = ein Mädchen in Swiss-German. In English it means ‘a girl’.

In der Türkei, muß Heidi den Shahada genommen haben!
Image dank Google Images
WELTONLINE: Eine türkische Version der Kinderlektüre "Heidi" erzürnt die laizistischen Gruppen im Land. Das Buch wird zwar vom Bildungsministerium ausdrücklich empfohlen. Doch eine Illustration zeigt ein Kopftuch und einen Mantel, der an eine Burka erinnert. Türkische Medien schlagen Alarm.

Für den leseunlustigen Nachwuchs in der Türkei hat das türkische Bildungsministerium, geleitet von Minister Hüseyin Celik von der gemäßigt islamischen Partei AKP, bereits vor zwei Jahren eine offizielle Liste der "100 grundlegenden Werke" veröffentlicht. Die vorgeschlagenen Werke sollen als Leitfaden für Pädagogen und Eltern dienen, die Wahl der richtigen Lektüre für den Nachwuchs zu erleichtern. Auf der Liste ist neben "Alice im Wunderland" und "Pinocchio" unter anderem auch das beliebte Werk "Heidi" der Schweizer Autorin Johanna Spyri in der türkischen Fassung zu finden. Das Werk wird ausdrücklich vom Ministerium empfohlen und ist bereits in den Schulen verteilt. Streit um ein Kopftuch im Kinderbuch "Heidi" (more) Von Suleyman Artiisik

Mark Alexander