Thursday, October 21, 2010

Loki Schmidt gestorben: Fast sieben Jahrzehnte mit dem früheren deutschen Kanzler verheiratet

NZZ ONLINE: In Hamburg ist die Ehefrau des früheren deutschen Bundeskanzlers, Loki Schmidt, gestorben. Die 91-Jährige bezeichnete sich einst selbst als «Angeheiratete der Politik». Mit Helmut Schmidt war sie fast siebzig Jahre verheiratet.

Die Ehefrau von ehemaligen deutschen Bundeskanzlers Helmut Schmidt (SPD), Loki Schmidt, ist gestorben. Die 91-Jährige verschied in der Nacht zum Donnerstag in ihrem Haus im Hamburger Stadtteil Langenhorn, wie eine Sprecherin des Hamburger Büros von Helmut Schmidt auf Anfrage der Nachrichtenagentur ddp sagte. Angaben zu den nähere Umständen lagen bisher nicht vor.

Hannelore Schmidt wurde 1919 in Hamburg geboren. Gemeinsam mit zwei Geschwistern wuchs sie als Tochter eines Betriebselektrikers in bescheidenen Verhältnissen im Stadtteil Barmbek auf. 1931 wurde der Vater arbeitslos, worauf die Mutter als Näherin arbeitete. Schon mit zehn Jahren lernte sie Helmut Schmidt kennen, denn beide besuchten dieselbe Schulklasse. «Wir waren von Anfang an befreundet», erinnerte sich Loki in ihren Memoiren an den Anfang ihren langen und glücklichen Beziehung. Nach dem Abitur absolvierte sie ein pädagogisches Studium und wurde Lehrerin. «Eigentlich wollte ich Biologin werden, aber das scheiterte an den Studiengebühren», sagte sie einmal. >>> ddp | Donnerstag, 21. Oktober 2010

Outpouring of Grief in Germany at Death of Helmut Schmidt's Wife Loki

THE IRISH TIMES: FOR 68 years, Loki Schmidt matched her chain-smoking husband Helmut cigarette for cigarette.

Yesterday, the popular wife of the former German chancellor died in Hamburg aged 91.

Hannelore “Loki” Glasner was born in 1919 in Hamburg and met her future husband in junior school. They married in 1942 and Loki worked as a school teacher, though her husband’s rising political star in the 1950s drew her increasingly to his side for official engagements.

Mrs Schmidt gave up teaching when he became defence minister in the 1960s. She was propelled into the spotlight after Helmut Schmidt succeeded Willy Brandt as West German chancellor in 1974, when a Brandt adviser was exposed as an East German spy.

Though Mrs Schmidt suffered many miscarriages, the Schmidts had two children – a son, who died as an infant, and a daughter.

Even when first lady, Mrs Schmidt pursued a career of her own as one of Germany’s leading conservationists. >>> Derek Scally | Friday, October 22, 2010