LE POINT: Le roi d'Espagne Juan Carlos, pilier de la jeune démocratie espagnole, a été opéré samedi à Barcelone d'un nodule pulmonaire bénin "sans aucune cellule maligne", à l'âge de 72 ans, et "se porte très bien" après l'intervention, ont indiqué ses médecins.
L'intervention qui a pris fin vers 11H45 (09h45 GMT) a permis d'extirper un nodule pulmonaire de type bénin, a déclaré en conférence de presse le chirurgien de l'hôpital clinique de Barcelone Laureano Molins.
Une première analyse du nodule pulmonaire extirpé dans la matinée, a montré qu'"il n'y a aucune cellule maligne" de type cancéreux, a-t-il ajouté.
Le souverain espagnol, âgé de 72 ans, "est éveillé et se porte très bien", a souligné le médecin, précisant qu'a priori aucun traitement post-opératoire ne serait nécessaire. >>> AFP | Samedi 08 Mai 2010
THE TELEGRAPH: King Juan Carlos of Spain is recovering from surgery to remove a growth from a lung, the Royal Palace said.
The palace said the 72-year-old monarch was successfully operated on in a hospital in the northeastern city of Barcelona.
Surgery was directed by doctor Laureano Molins Lopez-Rodo.
"It's good news, the lesion is benign," Dr Molins said at a post-operation press conference, adding that there were "no malign cells" in tissue removed from the upper part of the king's right lung.
Queen Sofia told journalists gathered at the hospital in the afternoon that doctors had said the king could be given the all clear to go home in four days.
"He has very impressive health," she said, smiling. >>> | Saturday, May 08, 2010
